ruler-flat frequency response

Well… Since a great deal of what you hear from your speakers is actually room echoes, then yes; headphones ARE truer to the source than speakers.